11/30でニンテンドーe-shopのゴールドポイントが期限切れになってしまうので、思い切って使うことにしました。
消滅するのでなけりゃ、延々と貯め続けてしまうので良いシステムだと思います。他にもシルバーポイントもあって、こちらはグッズと交換するためです。前はヨッシーのぬいぐるみとかと交換したりしたけど、今は特に何もしていません。
画像はMy Nintendo Storeより。
steamでも出ちょります。ただし
日本語なんて、極東の島国の言語は実装されていませんでした。
映画「カールじいさんの空飛ぶ家」は（感動できる良作なんで見てください）……
ゲームランキング
買ったのは割引中のソフト1本。
ところで、タイトルにENBRACELETとありますが、こちらは英名です。海外のゲームなんですよね。つまり……
なのに、Nintendo Switch版のほうには、しっかりと日本語訳になっています。同じデベロッパーのMilkmaid of the Milky Wayも同様で、スイッチのほうにだけ日本語があります。なんでや！
任天堂の助けがあって邦訳されていたのが理由なのか、それとも他の理由があるのかはわかりません……しかし、両方に日本語があれば、どちらか片方を買うだけで済んでいたはずです。
たかが数百円程度ですけど、二度手間という部分がストレスなんですよ。「大人の事情」でひとくくりにはできますが、何だかモヤモヤが取れません。
じゃあ英検三級なんで、豆知識披露しまーす。名前だけ憶えて帰ってくださいね……日本語タイトル「エリックじいさんの不思議なブレスレット」ですが、原題は「EＭBRACELET」で、抱きしめるembraceとブレスレットbraceletをかけた良タイトルなんですね……
日本人には「エリックじいさんの不思議なブレスレット」のほうが、受けがいいんだと思います。似た例を出して、終わりにします。
映画『カールじいさんの空飛ぶ家』の英語タイトルは「Up」です。
Up。それのみ。シンプル！ まあ、ゲームの日本語訳があるかないかとは関係ないんだが……（おわりです）
ゲームランキング
コメント
コメントを投稿