バーバラ、いくよっ☆（日本語で）

https://youtu.be/nOTm7ur4eZo

の日本語訳です。意訳込みです。

"Hi there Traveler!"

「こんにちは、旅人さん！」

"Oh, you look like...something's on your mind, did something happen?"

「何か気になってるみたいね。何かあったの？」

"Perhaps you can tell me about it, and maybe I can do something to make you feel better!"

「もし言ってくれたら、私が役に立てるかも！」

"Hehe, I'm a little embarrassed."

「ちょっと恥ずかしいけど」

"Just seeing me is enough? If you really feel that way, then I'm truly happy."

「私を見てるだけ？　それなら、とっても嬉しいな」

"Huh? You want to know to do when you're feeling down?"

「えっ？　落ち込んだ時、どうするか知りたいの？」

"Huh...100 spicy dried fish. You give me 100 spicy dried fish, and make me a promise that you won't tell anyone!"

「100個のスパイシー干物。100個のスパイシー干物をください。でも、誰にも言わないって約束してくださいね！」

"If you do that for me, then I'll share my idol secret with you."

「もし約束してくれたら、私の秘密を教えちゃいます」

"Whatever I get sad, it's this journal that pushes me to continue on..."

「悲しくなったら、この日記が私の背中を押してくれます」

"Huh, it's no ordinary journal!"

「普通の日記じゃありません！」

"It carries all the compliments and hopes that everyone has for me."

「みんなの希望や褒め言葉全部が書いてあるんです」

"Of course, it has criticism too. All of it is a reason to endure..."

「もちろん、お叱りの言葉もあります。全てが頑張りの理由になります」

"If the sweetness of one glass of Sweet Flower Milk Ranks 10.

Then Barbara is as sweet as 10 glasses!"

「もしも、グラス一杯のランク10スイートフラワー・ミルクのような甘みがあるなら、バーバラは10杯ぶんの甘さだ！」

"Oh, really now. Just where do people come up with such heartwarming compliments."

「誰が、こんな温かい言葉を考えついてくれたんだろう」

"You want to write in my Journal too?"

「あなたも、日記に書いてみたい？」

"Hey, don't tease me like that!"

「そんな風にからかわないで！」

"Remember, you did make me a promise that you would keep this secret!"

「秘密を守るって言ったじゃないですか！」

"If you wanted to come talk with me again soon...well, then...maybe I can note down you."

「もし、またお話したかったら……あなたのことをノートに書いておきますね」

"The live stream is about to start! Seems I'll have to pick this up another time."

「放送が始まっちゃう！　また別の時に迎えにいきますね」

"But, I'm sure that you and I will meet again some time soon."

「でも、またすぐ会えるって確かに思ってます」

"I'll ever so eagerly await that day, Bye bye~!"

「その日が待ちきれません。じゃあね～！」

やっぱGoogle先生の翻訳はありがたいです。

みんなも原神、プレイしよう！

人気ブログランキング